Formal vs spoken Tamil for text to speech
Tamil has a written, formal style and an everyday spoken style, and they differ more than in many languages. The voice reads exactly what you write, so pick your style first.
Updated
Two kinds of Tamil
Formal written Tamil (எழுத்துத் தமிழ்) appears in news, textbooks and official notices. Spoken Tamil (பேச்சுத் தமிழ்) changes verb endings and some words, and it also varies from region to region.
- நான் வருகிறேன் / நான் வர்றேன்
- "I am coming": formal, then spoken
- என்ன செய்கிறாய்? / என்ன பண்ற?
- "What are you doing?": formal, then spoken
- அவர்கள் போனார்கள் / அவங்க போனாங்க
- "They went": formal, then spoken
Which style to use
- Formal Tamil suits news-style narration, lessons and official announcements.
- Spoken Tamil suits vlogs, Reels, ads and anything meant to sound friendly.
- Mixing both in one script usually sounds odd. Pick one and keep to it.
Writing spoken Tamil clearly
Spoken Tamil has no single standard spelling, so write each word the way you want it said and spell it the same way every time. Regional forms, such as those from Chennai, Madurai or Coimbatore, or Sri Lankan Tamil, will sound regional because the voice follows your spelling.
Typing Tamil
A Tamil keyboard such as Gboard converts English-letter typing like "vanakkam" into வணக்கம். Type or paste the Tamil text into the studio, set the language to Tamil and choose a voice.
Check with a Tamil speaker
Before you record a long script, ask a Tamil speaker from your audience to read it once. They will spot words that sound too formal or out of place faster than any tool.