Hinglish text to speech: writing mixed Hindi and English scripts

Most creators speak Hinglish, so scripts mix Hindi and English in one sentence. Here is how to write them so a Hindi voice reads both parts well.

Updated

Three ways to write Hinglish

मुझे यह phone बहुत पसंद है
Hindi in Devanagari, English words in English letters
मुझे यह फ़ोन बहुत पसंद है
Everything in Devanagari
mujhe yeh phone bahut pasand hai
Everything in English letters, the least reliable for a Hindi voice

What to do in VoiceMods

  • Set the language to Hindi when most of the script is Hindi, and to English (India) when most of it is English.
  • Write the Hindi words in Devanagari.
  • For each English word, try both spellings on one test line. Everyday loanwords such as फ़ोन or वीडियो may sound more natural in Devanagari, while brand and product names may be clearer in English letters.
  • Keep whichever spelling sounds right and use it every time that word appears.

Keep sentences simple

A sentence that switches language every two or three words is harder to read aloud, for people and for voices. Group English terms where you can, for example by putting a product name at the start or end of a sentence.

A five-minute test

  • Write three lines that use your most common English words.
  • Generate them in two voices.
  • Listen with headphones and note any word that sounds wrong.
  • Change only those words, then write the full script the same way.

Related